前情提要
previouslyononetreehill...
嫁给我
我们订婚了
Marryme.wereengaged.
我跟你妈妈谈过了，我要收养你
Meandyourmomtalkeditover.Idliketoadoptyou.
我想重新成为你的丈夫，海莉
Iwanttobeyourhusbandagain,haley.
1955年，树坡高中的学生
In1955,studentsattreehillhighschool
创造了一个50年后打开的时间舱
createdatimecapsulethatwastobeopenedin50years.
你想了解这里50年前的情况吗？
Youwanttoknowwhatthingswerelike50yearsago.
这里没有一个人值得记住
Theresnotasinglepersoninthisplaceworthremembering.
所有人都是废物
Everyonehereisaloser.
我要送你出去
Now,Imayhavegetyououtofhere,
我保证你不会有事的
butnothingwillhappentoyou.Ipromise.
你得让我跟他谈谈
Yougottoletmetrytotalktohim.
卢克...
Luke...
我爱你，走吧
Iloveyou.Nowgo.
我想让他们喜欢我
Iwantedthemtolikeme.
吉米，拜托--
Jimmy,please--
我很抱歉
Imsorry.
不!
No!
他走了，丹尼
Hesgone,danny.
是我泄漏了时间舱
Ireleasedthetimecapsule.
我不喜欢你
Idontlikeyou.
嘿，卢克，我们得走了
hey,luke,wegottogo.
妈妈，我要走了
So,mom,Imgonnatakeoff,okay?
喂？
Hello?
有什么事情，就打我手hearts;机hearts;
Well,Illbeonmycellifyouneedanything.
别在意
Donttakeitpersonally.
她受了很多苦
Shesbeenthroughalot.
我知道，但她看上去那么绝望
Iknow,butshejustseemssohopeless.
我们都回重新拾希望的
wereallgonnagetourhopeback,luke.
只是有些人所花的时间比别人长
Itsjustgonnatakesomeofuslongerthanothers,youknow?
亨利詹姆士写到“不要害怕生活”
Henryjameswrote,benotafraidoflife.
相信活着是值得的
只要坚持这个信念，它就会变成事实
Believethatlifeisworthliving,andyourbeliefwillhelpcreatethefact.
我有种感觉，这个周末一定很值得期待
Ihaveafeelingthisisgonnabeagreatweekend.
能远远躲开也是不错的选择
itwillbenicetogetaway.
希望所有人都不要再四处打探
Hopefullytogeteverybodytostoptalkingaboutyou-know-what.
有没有谁对我们要去的地方有所了解？
doesanybodyknowanythingaboutthisplaceweregoingto?
瑞秋只是说是间小木屋
Allrachelsaidisthatitssomekindofcabin.
有必要带瑞秋去吗？
就不能撇下她？
Doesrachelreallyhavetocome?Cantwejustleaveher?
那地方是她家的
我们只好如此
consideringitsherfamilysplace,Idontreallythinkwehaveanoption.
我只是说考虑考虑
Imjustsayingthinkaboutit.
嗨，各位
Hey,partypeople.
宝贝，准备好征服户外了吗？
Hey,baby,youreadytoconquerthegreat